Porta : le PGHM d'Osseja intervient pour porter secours à un couple de randonneurs perdus

Vendredi le peleton de Gendarmerie d'Haute Montagne a été appelé pour secourir un couple originaire de Montpellier qui se trouvait vers le Campcardós à 1850 m où il était en randonnée. L'homme connaissant des problèmes cardiaques a été rassuré et ils ont pu être reconduit dans la vallée.

Porta: el PGHM d'Osseja intervé per tal de rescatar una parella d'excursionistes que s'havia perdut.

El divendres el grup de Gendarmeria d'Alta Muntanya d'Oceja va rescatar una parella de Montpellier que es trobava d'excursió cap al Campcardós a uns 1850 m. L'home que patia problemes cardíacs va ser atès i tranquil·litzat et van poder tornar a la vall.

Sport Hockey/glace Font-Romeu : après avoir refusé sa participation en D2, le HCFR ne sait pas s'il va participer à la D3 cette saison.

Le HCFR fait face à deux grandes difficultés, tout d'abord financières après avoir perdu son plus gros sponsor (SuperU) et ensuite humaines car de nombreux joueurs ne pourront pas participer aux déplacements extérieurs en période hivernale pour raisons professionnelles. Pourtant le club romeufontain conscient de la situation avait déjà demandé à être déclassé en D3 au début de l'été bienqu'il avait gagné les play-off de la D2 et devait donc participer à la D2. Même ce recul en D3 ne permettrait pas la survie de l'équipe. Ce soir lundi 31 août une réunion privée a lieu afin de faire le point et pour les dirigeants de prendre une décision.

Esport Hoquei gel Font romeu: després de negar-se a participar a la D2 ni sap si podrà fer-ho en D3 aquesta temporada.

El HCFR es troba amb 2 dificutats importants, primer financeres ja que han perdut el suport del seu més gran patrocinador (SuperU) i segon humanes donat que molts jugadors no podran participar als desplaçaments exteriors a l'hivern per raons professionals. Malgrat tot el club romeuenc conscient de la seva situació va demanar a principi d'estiu poder participar a la D3 malgrat que haguessin guanyat els play-off de la D2 i havia de participar a la D2. Fins i tot el retrocés en D3 no permetria al equip de sobreviure. Aquest vespre dilluns 31 d'agost hi ha una reunió privada amb els jugadors i l'equip del club per tal de discutir de la decisió que es prendrà.

Politique : le ministre catalan de Politique Territoriale Joaquim Nadal declare qu'il n'y aura surement pas de statut spécifique pour la comarque de la Basse Cerdagne.

Dans une interview au journal catalan Regió7, Joaquim Nadal a reconnu que la Cerdagne devait avoir un traitement spécial vu sa spécificité mais cela ne passera pas par une loi avec un statut spécifique comme pour le Vall d'Aran à la demande de plusieurs entité cerdane. Nadal membre de l'exécutif du Partit dels Socialistes de Catalunya afirme que la coalition au pouvoir en Catalogne pense de ne pas à avoir à promulguer une loi spécifique pour la Cerdagne. Cependant, Esteve Maurell, maire d'Isòvol et nouveau President du Consell Comarcal de Cerdanya, lui même membre du PSC juge qu'il faudra trouver d'autres moyens afin de faire reconnaitre cette spécificité à Barcelone. Le debat est ouvert, puisque Barcelone commence à se pencher sur le sujet.

Política: el conseller de Política Territorial Joaquim Nadal declara que no hi haurà un estatut particular per la comarca de la Baixa Cerdanya.

Dins una entrevista al diari català Regió7, Joaquim Nadal ha reconegut que la Cerdanya hauria de tenir un tracte especial donada la seva especificitat però no per llei d'estatuts com per a la Vall d'Aran malgrat la petició de diverses entitats ceretanes. Nadal membre de l'executiu del Partit dels Socialistes de Catalunya afirma que la coalició al poder a Barcelona pensa que no hi ha cap necessitat de promulgar una llei específica per a la Cerdanya. No obstant això, Esteve Maurell, alcalde d'Isòvol i nou President del Consell Comarcal de Cerdanya, ell mateix membre del PSC diu que caldrà trobar altres mitjans per tal de fer reconèixer aquesta especifitat a Barcelona. El debat és obert, ja que les autoritats barcelonina estan al corrent del tema.

Sport: le cerdan Kilian Jornet a remporté samedi 29 août l'Ultra Trail du Mont-Blanc pour la deuxième année consécutive.

L'athlète de Bellver de Cerdanya et étudiant en Staps à Font-Romeu Kilian Jornet a remporté la course de trail la plus difficile au monde pour la deuxième année consécutive en 21 heures 33 minutes et 18 secondes soit 1h de moins que le deuxième. Jornet agé de 21 ans n'a pas battu son record puisque en 2008 il avait gagné la course en 20h56:59 (voir info du 27/08/2009).

© AFP

Esport: le cerdà kilian Jornet ha guanyat aquest dissabte 29 d'agost l'Ultra Trail del Mont-Blanc pel segon any concecutiu.

L'atleta de Bellver de Cerdanya i estudiant en Staps a Font Romeu Kilian Jornet ha guanyat la cursa de muntanya l'Ultra Rail del Montblanc el trail més difícil al món pel segon any consecutiu en 21 hores 33 minuts i 18 segons o sigui 1 hora de menys que el segon de la cursa. Jornet de 21 anys d'edat no va poder batre el seu record de l'any 2008 on va guanyar en 20h56:59. (veure notícia del 27/08/2009).

Eyne : une jeune randonneuse est hélitreuillée après une chute.

Une jeune randonneuse de 23 ans s'est fracturée la cheville vers 16h00 le vendredi 28 août dans la vallée d'Eyne. Elle faisait partie d'un groupe en randonnée sur le GR36. Elle a été hélitreuillée et transportée par l'helicoptère Dragon66 au centre d'hospitalisation Sauvy d'Err.

Eina: una jove excursionista és rescatada amb helicòpter després d'una caiguda.

Una jove excursionista de 23 anys es va trencar el turmell el divendres 28 d'agost cap a les 4 de la tarda dins la vall d'Eina. Formava part d'un grup de persones que feia excursionisme al GR36. Va ser rescatada i traslladada amb l'helicòpter Dragó66 al centre hospitalari Sauvy d'Er.

Transport : réouverture du tronçon Ribes de Freser - La Molina en train à partir de samedi 29 août.

Le service de transport en train est rétabli sur le tronçon Ribes de freser - La Molina à partir de demain. Le service d'autocar est maintenu entre La Molina et Puigcerdà/Latour de Carol jusqu'au 30 novembre.

Transport: reobertura del tros Ribes de Freser - La Molina en tren a partir de dissabte 29 d'agost.

El servei de transport amb tren és restablert entre Ribes de Freser i La Molina a partir de demà. El servei amb autocar és mantingut entre La Molina i Puigcerdà/La Tor de Querol fins al 30 de novembre.

Sport, North Face Ultra Trail: le cerdan Kilian Jornet remet en jeu son titre mondial sur les pentes du Montblanc à partir de demain soir.

Vendredi 28 août, le champion du monde cerdan Kilian Jornet participera à la course la plus difficile au monde dans le massif du Montblanc qui se fait sur 3 états (France, Suisse et Italie) et 7 vallées différentes avec plus de 2300 personnes. L'année dernière Jornet avait battu un nouveau record en 20h 56' 59'' à cette course de 166 km avec un dénivelé positif de 9400 m.

Esport,  North Face Ultra Trail: el cerdà Kilian Jornet defendrà el seu títol mundial als vessants del Montblanc a partir de demà.

El divendres 28 d'agost, el campió del món ceretà Kilian Jornet participarà a la carrera més difícil del món al massís del Montblanc que es fa sobre tres estats (frança, Suïssa i Itàlia) i 7 valls diferents amb més de 2300 persones. L'any passat, Jornet havia batut un nou record en 20h 56' 59'' a aquesta carrera de 166 km amb un desnivell positiu de 9400 m.

Rentrée des classes en secondaire, Lycée Pierre de Coubertin de Font-Romeu et Collège Cerdanya de Bourg-Madame.

Lycée Pierre de Coubertin de Font-Romeu:

Mardi 1er septembre rentrée des enseignants à 9h00 suivie de plusieurs réunions pédagogiques.

Mercredi 2 septembre, rentrée des 6èmes à 8h00, rentrée des internes à 14h00

Jeudi 3 septembre, rentrée des 5emes, 4èmes, 3èmes, 2ndes, 1eres et Terminales. (Les 6èmes n'ont pas cours)

Vendredi 3 septembre, emploi du temps normal pour tout le monde.

Collège Cerdanya de Bourg-Madame:

Mardi 1er septembre rentrée des enseignants à 9h00 suivie de plusieurs réunions pédagogiques.

Mercredi 2 septembre, rentrée des 5emes, 4èmes, 3èmes à 8h30.

Jeudi 3 septembre, rentrée des 6èmes à 8h30.

Vendredi 3 septembre, emploi du temps normal pour tout le monde.

Tornada a l'escola al secundari, Institut Pierre de Coubertin de Font Romeu i Col·legi Cerdanya de La Guingueta d'Ix.

Institut Pierre de Coubertin de Font-Romeu:

Dimarts 1 de setembre tornada a l'escola pels docents a les 9h00 amb reunions pedagògiques.

Dimecres 2 de setembre, tornada dels 6èmes a les 8h00, tornada dels internes a les dues de la tarda.

Dijous 3 de setembre tornada dels 5emes, 4èmes, 3èmes, 2ndes, 1eres i Terminales. (Els 6èmes no tenen classe)

Divendres 3 de setembre, horari normal per a tothom.

Col·legi Cerdanya de la Guingueta d'Ix:

Dimarts 1 de setembre tornada a l'escola pels docents a les 9h00 amb reunions pedagògiques.

Dimecres 2 de setembre, tornada dels 5emes, 4èmes, 3èmes a 2/4 de nou.

Dijous 3 de setembre, tornada dels 6èmes a 2/4 de nou.

Divendres 3 de setembre, horari normal per a tothom

Planès : intervention de l'hélicoptère de secours pour secourir une femme après une chute.

Dimanche 23 août vers 15h00, l'helicoptère Dragon 66 a été appelé sur la commune de Planès pour évacuer une femme qui venait de faire une chute et s'était fracturée le poignet. Elle a été transportée à l'hôpital de Perpignan.

Planès: intervenció de l'helicòpter per rescatar una dona després d'una caiguda.

El diumenge 23 d'agost cap a les 3 de la tarda, es va cridar l'helicòpter Dragon 66 per rescatar una dona que s'havia trencat el puny després una caiguda. Va ser traslladada a l'hospital de Perpinyà

Formiguères : un homme meurt après un malaise en randonnée.

Dimanche 23 août vers 18h00, un homme d'une soixantaine d'année qui faisait de la randonnée sur les pistes de ski de Formiguères a été pris d'un malaise et est tombé dans une ravine. Malgré l'intervention des secours, il n'a pu être ranimé et est décédé.

Formiguera: un home mor després un desmai quan feia excursió.

El diumenge 23 d'agost un home d'uns 60 anys que anava d'excursió a les pistes d'esquí de Formiguera es va marejar i va caure dins una torrenteta. Malgrat la intervenció dels bombers, no va poder ser reanimat i va morir

Meranges: Le jeudi 20 aout une personne fait une chute au lac du Malniu et est évacuée par hélicoptère à l'hôpital de Puigcerdà.

Meranges.

Une femme de 60 ans originaire de Prades (Baix Camp) a fait une chute et s'est blessée à la jambe lorsqu'elle faisait de la randonnée avec un groupe d'une quinzaine de personnes vers le lac du Malniu, le jeudi 20 aout vers 15h45. Les pompiers de la Generalitat sont intervenus avec un hélicoptère afin de l'evacuée vers l'hôpital de Puigcerdà.

El dijous 20 d'agost una dona va caure a l'estany del Malniu i va ser traslladada amb helicòpter a l'hospital de Puigcerdà.

Una dona de 60 anys veïna de Prades (Baix Camp) va caure i es va ferir a la cama quan feia excursionisme amb un grup de 15 personnes a l'estany del Malniu el dijous 20 d'agost cap a 3/4 de 4 de la tarda. Els bombers de la Generalitat van rescatar-la amb un helicòpter per tal de traslladar-la cap a l'hospital de Puigcerdà.

Cerdagne: le niveau de taux d’ozone dans l’air a depassé les 180 micro-grammes le 17/08/2009

Le niveau de la mauvaise qualité de l’air était de 8/10 le lundi 17 aout ainsi qu’une partie de la journée du 18 aout. Cette pollution à l’ozone en Cerdagne est due à la pollution générée par la métropole barcelonaise. Les 180 micro-grammes par m3 d’air ont été dépassés entre 16h et 17h.

Mesures | Recommendations

Cerdanya: el nivell de la tassa d’ozó va superar els 180 micro-grams el 17/08/2009

El nivell de la mala qualitat de l’aire va ser de 8/10 el dilluns 17 d’agost i una part del dia del 18. Aquesta contaminació per l’ozó a la Cerdanya va ser generada per la contaminació de la metròpoli de Barcelona. Els 180 micro-grams per m3 d’aire van ser superats entre les 4 i les 5 de la tarda.

Mesures | Recomanacions

Estavar: Un vacancier fait un malaise cardiaque et est transporté à Perpignan par hélicoptère

Vendredi 14 aout vers 21h00, le SAMU a été appelé au camping "Les jardins d’Estavar" suite à un malaise cardiaque d’un vacancier qui a été transporté par l’helicoptère Dragon 66 à l’hôpital Saint Jean de Perpignan.

Estavar: Un estiuejant fa un atac cardíac i és traslladat a Perpinyà amb helicòpter.

El divendres 14 d’agost cap a les 9 de la nit. el SAMU va ser cridat al càmping "Les jardins d’Estavar" després qu’un estiuejant hagués tingut un atac cardíac, va ser traslladat amb helicòpter Dragó 66 cap a l’hospital Saint Jean de Perpinyà.

Massif du Carlit: Un enfant hélitreuillé et transféré et au centre médical de Font-Romeu

Les secours en montagne ont été appelés pour secourir un jeune garçon de 9 ans à l’étang de Dugues dans le massif du Carlit. Blessé au genou il a été helitreuillé par le Dragon 66 et transporté au centre médical de Font-Romeu.

Massís del Carlit: Un nen rescatat amb helicòpter i traslladat al centre mèdic de Font Romeu

Els secors de muntanya van ser cridats per tal de socórrer un noi de 9 anys a l’estany de Dugues dins el massís del Carlit. Ferit al genoll va ser rescatat amb l’helicòpter Dragó 66 i traslladat al centre mèdic de Font-Romeu.

Porté-Puymorens: Un homme chute à Passet au parc Tyrovol: 4 côtes cassées.

Mercredi 13 aout, un homme d’origine aveyronnaise de 54ans a chuté au parc Tyrovol à Passet sur la commune de Porté. Il a du être hélitreuillé par helicoptère. Il a été transporté à l’hôpital de Perpignan avec 4 côtes cassées.

Porté i Pimorent: Un home cau a Passet al parc Tyrovol: 4 costelles trencades.

El dimecres 13 d’agost, un home oriünd del departament de l’Aveyron d’uns 54 anys va caure al parc Tyrovol a Passet al municipi de Porté. Va ser rescatat amb helicòpter. Va ser traslladat a l’hospital de Perpinyà amb 4 costelles trenacades.

Angoustrine: un jeune garçon chute en montagne et est transporté par hélicoptère au centre m édical des Angles

Jeudi 13 aout vers 15h30, un jeune garçon de 9 ans est tombé près de l’étang de Bailloeuil proche du lac des Bouillouses sur la commune d’Angoustrine. Blessé au genou il a été transporté par l’hélicoptère Dragon66 au centre médical des Angles.

Angostrina: un noi jove que passejava a la muntanya, cau i és traslladat per helicòpter al centre mèdic dels Angles

El dijous 13 d’agost acp a 2/4 de 4 de la tarda un noi de 9 anys va caure a prop de l’estany de Bailloeuil, prop de la Bullosa al municipi d’Angostrina. Ferit al genoll, va ser traslladat amb helicòpter Dragó66 al centre mèdic dels Angles

Alp: Une femme de 62 ans faisant de la randonnée se blesse lors d’une chute à la Tossa d’Alp

Mercredi 12 aout, les pompiers de la Generalitat ont secouru une femme qui s’est blessée au genou, aux côtes et aux jambes après une chute lors d’une randonnée vers la Tossa d’Alp. L’alerte a été donnée vers 11h30 et ce sont deux vehicules de pompiers et un hélicoptère qui sont partis à la recherche de la personne blessée. Rosa V. M. de 62 ans originaire de Sabadell a été transportée au centre hospitalier de Puigcerdà

Alp: Una dona de 62 anys que feia excursionisme va caure i ferir-se a la Tossa d’Alp

El dimecres 12 d’agost. els bombers de la Generalitat van socórrer una dona que es va ferir al genoll, a les costelles i les cames després una caiguda quan feia senderisme cap a la Tossa d’Alp. L’alerta va ser rebuda cap a 2/4 del migdia i dues dotacions i un helicòpter van anar a socórrer-la. Rosa V. M. de 62 anys veïna de sabadell va ser traslladada a l’hospital de Puigcerdà.

Porta: Une voiture finit sur le toit.

Dimanche 09 aout vers 17h00 une voiture qui circulait sur la commune de Porta a eu un accident faisant des tonneaux. Les 2 occupants d’origine ukrainienne ont été légèrement blessés mais ont refusé leur transfert à l’hôpital par les pompiers de Porta. L’un d’eux souffrait d’un léger traumatisme cranien et est agé de 40 ans.

Porta: Un cotxe acaba volcat.

El diumenge 09 d’agost cap a les 5 de la tarda, un cotxe que circulava al municipi de Porta va tenir un accident fent campanes. Les 2 personnes que es trobaven dins el cotxe van ser ferides lleus però es van negar a ser traslladats a l’hospital pels bombers de Porta. Un dels passatgers va tenir un trauma al cap i té 40 anys.

Sainte-Léocadie: 4 blessés légers dans un accident de la route

2 véhicules sont rentrés en collision dimanche 09 aout vers 9h30 sur la commune de Saint Léocadie pour des raisons indeterminées. L’accident a fait 4 blessers légers qui ont été évacués par les pompiers à l’hôpital de Puigcerdà.

Santa Llocaia: 4 ferits lleus dinc un accident de carretera

2 cotxes van col·lisionar el diumenge 09 d’agost cap a 2/4 de 10 del matí al municipi de Santa Llocaia per raons desconegudes. L’accident va fer 4 ferits lleus que van ser traslladats pels bombers a l’hospital de Puigcerdà.

Porta: Un accident de la circulation entre une voiture et une moto fait un blessé assez grave.

Un accident a eu lieu samedi 08 aout au croisement de la croisade sur la N22 sur la commune de Porta implicant une voiture et une moto vers 11h30. Une jeune fille a été blessée sérieusement et transportée par l’hélicoptère Dragon66 à l’hôpital de Perpignan.

Porta: Un accident de la circulació entre un cotxe i una moto fa un ferit bastant greu.

Un accident va tenir lloc el dissabte 08 d’agost a la cruïlla de la croisade a la carretera N22 al municipi de Porta implicant un cotxe i una moto cap a 2/4 de 12 del matí. Una noia va ser ferida bastant greu i traslladada amb l’helicòpter Dragó66 cap a l’hospital de Perpinyà.

Puigcerdà: Un habitant de Montellà arrêté le 31 juillet avec 4 kilos de haschich dans sa voiture.

Vendredi 31 juillet, les Mossos d’esquadra ont arrêté sur la N-154 un homme d’origine marrocaine de 41 ans habitant à Montellà. Après l’avoir filer pendant et le soupçonant de trafic de drogue ils l’ont arrêté avec 5 paquets d’haschich soit 4.2 kilos d’une valeur de 20 000€. L’homme est depuis en prison.

Puigcerdà: Un veí de Montellà detingut el 31 de juliol amb 4 kilos d’haixix al seu cotxe.

El divendres 31 de juliol, els Mossos d’esquadra van detenir a la carretera N-154 un home d’origen marroquí de 41 anys i veí de Montellà. Després de seguir-lo durant varis mesos i sospitant-lo de trafic de drogues, el van detenir amb 5 paquets d’haixix o sigui 4.2 kilos d’un valor d’uns 20 000€. L’home és ara a la presó.