Font-Romeu - Ermitage: un cycliste grièvement blessé dans une collision avec une voiture

Un jeune homme de 18 ans a été grièvement blessé lors d’un accident survenu jeudi 26 février en fin d’après-midi. Inconscient il a été transporté à l’hôpital.

Font Romeu - Ermitatge: un ciclista ferit greu xocant amb un cotxe

Un jove de 18 anys va ser ferit greu en un accident ocurregut el dijous 26 de febrer a la tarda. Inconscient va ser traslladat a l’hospital.

Puigcerdà: Un incendie dans un garage provoque l’evacuation 25 personnes d’un inmeuble dans la nuit de jeudi à vendredi

Vers 2h du matin le vendredi 20/02 un incendie s’est déclaré dans un garage, brûlant 2 voitures au croisement de l’avinguda del Coronel Molera i du carrer Alfons Primer. Suite à cela 25 personnes ont été évacuées. Vers 5 h tous les habitants ont pu rentrer chez eux une fois les batiment ventilé.

Puigcerdà: Un incendi en un garatge provoca el desallotjament 25 persones d’un inmoble a la nit de dijous a divendres

Cap a les 2 de la matinada aquest divendres 20/02 un incendi s’ha declarat dins un garatge cremant dos cotxes a la cantonada avinguda del Coronel Molera i carrer Alfons Primer. Això va provocar el desallotjament de 25 persones. Cap a les 5 de la matinada la gent va poder tornar a casa seva una vegada l’edifici ventilat.

Le biathlete Simon Fourcade de La Llagonne Medaille d’Or avec l’equipe de France de Biathlon aux Championats du monde 2009 de Corée

Simon Fourcade, de La Llaguna, Medalla d’Or amb l’equip de França de Biatló als Campionats del món de Corea.

Bourg-Madame: un incendie ravage une grange

Un incendie s’est déclaré dans une grange vide de 200 m2 dans le nuit de samedi à dimanche vers 2 heures du matin sur la commune de Bourg-Madame. 16 pompiers ont participé à l’extinction du feu qui a détruit completement 45 m2 du batiment.

La Guingueta d’Ix: un incendi crema un paller

Un incendi es va declarar dins un paller vuit d’uns 200 m2 a la nit de dissabte a diumenge cap a les 2 de la matinada al municipi de La Guingueta d’Ix. 16 bombers van participar a l’apagament del foc que va cremar totalment uns 45 m2 de l’edifici.

Err : accident de la circulation, 2 blessés.

Vers 14h00 un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule et a percuté une voiture arrivant en face. Les occupants du 1er véhicule originaires de Montpellier ont été blessé et conduits par les pompiers à l’hôpital de Perpignan, les 2 autres personnes qui occupaient l’autre véhicule originaires de l’Aveyron sont sortis indemnes.

Er: accident que fa 2 ferits

Cap a les 2 de la tarda un conductor va perdre el control del seu vehicle i va topar contra un altre cotxe que arrivava en sentit contrari. Els ocupants del 1er vehicle oriünd de Montpeller van ser ferits i ingressats a l’hospital de Perpinyà pels bombers, els 2 altres ocupants de l’altre vehicle oriünds de l’Aveyron van sortir il·lesos.

Risque d’avalanche très important en Cerdagne - Capcir

Communiqué Préfecture des P.O.

Risc d’allau molt important a Cerdanya - Capcir

Circulation interdite dans la fôret de la Matte en Capcir par arrêté municipal.

Suite à la tempête du 24 janvier où le vent a soufflé en pointe à 192 km/h en Capcir, la fôret de la Matte a été en partie détruite. Les élus locaux, du département ainsi que le prefet sont venus sur les lieux mardi 3 février afin de se rendre compte des dégats. La circulation en voiture et à pieds est interdite pour des raisons de sécurité, de nombreux arbres peuvent encore tombés. Plusieurs miliers de pins sylvestres d’essence nobles ont été détruits. Le bois de cette fôret servait au XVIIeme siècle à la construction des mâts des navires royaux.

Prohibit circular al bosc de La Mata al Capcir per decret municipal.

Després del temporal del 24 de gener en el qual el vent va bufar per ratxes a més de 192km/h al Capcir, la Mata va ser en gran part destrossada. Els elegits locals, de Catalunya Nord igual que el prefecte van venir al lloc dels fets el dimarts 3 de febrer per tal d’adonar-se de la situació. la circulació amb cotxe o a peu es troba prohibida per raons de seguretat, nombrosos arbres poden caure encara. Milers de pins silvestres d’essència noble van ser destrossats. La madera d’aquest bosc era utlitzada al segle XVII per a la construcció de pals per les naus reials.

UR: La doyenne de Cerdagne est décédée cette semaine à l’âge de 105 ans

Marie Puig née Christofol à Villeneuve des Escaldes le 04 janvier 1904 est décédée samedi 31 janvier et ses obsèques ont eu lieu à Ur mardi 3 février 2009. Elle avait habité ce village où elle était agricultrice avec son mari. Veuve depuis 1960, elle avait ensuite travaillé à la Residence Les Myosotis où elle était pensionnaire depuis l’âge de 96 ans.

UR: La dona més anciana de la Cerdanya francesa ha mort aquesta setmana als 105 anys

Marie Puig nascuda Christofol a Villenova de les Escaldes el 04 de gener de 1904 va morir el dissabte 31 de gener i le seu funeral va tenir lloc el dimarts 3 de febrer a Ur. havia viscut dins aquest poble on era pagesa amb el seu marit. Viuda des del 1960, havia traballat després a la Residència Les Myosotis on vivia des de l’edat de 96 anys.

Formiguères: Un randonneur décède d’un arret cardiaque près des Camporells le vendredi 06 février après-midi.

Formiguera: Un home mor d’un atac de cor a prop dels Camporells el divendres 06 de febrer a la tarda.

Puigcerdà: Incendi d’un appartement dans la nuit du 5 au 6 février : 17 personnes intoxiquées

Un incendie s’est déclaré à la porte d’un immeuble situé au numéro 1 de la rue Alfons Ier à Puigcerdà vers 2h30 du matin. Le feu a été éteint au bout de 20 minutes par les pompiers mais la fumée a intoxiqué 17 personnes qui ont du être évacuées à l’hôpital de Puigcerdà. Les 30 personnes des 4 etages de l’immeuble ont été évacuées, prises en charge par la Mairie où elles ont pu aller jusqu’à 4h30, après la ventilation des appartements, elle ont pu regagner leurs habitations.

Puigcerdà: Incendi d’un pis a la nit del 5 al 6 de febrer: 17 persones intoxicades

Un incendi es va declarar a la porta d’un inmoble situat al carrer Alfons Ier nº1 de Puigcerdà cap a 2/4 de 3 de la matinada. El foc va ser apagat al cap de 20 minuts pels Bombers de la Generalitat però el fum va intoxicar 17 persones que van ser traslladades a l’hospital de Puigcerdà. Les 30 persones de les 4 plantes de l’inmoble van ser evacuades, i dudes a l’ajuntament on s’hi van quedar fins a 2/4 de 5 de la matinada, des prés de la ventilació dels pisos, van poder retrobar casa seva.

Les secours pour retrouver le jeune surfeur disparu à La Molina le 2 février auraient coûté plus de 50 000 €

Un jeune homme de Mataró, Albert Pérez, de 23 ans, surfeur et adepte de ski de montagne, avait disparu le 2 février à La Molina. Il a été retrouvé 20 heures après par un hélicoptère des pompiers de la Generalitat le mardi après-midi. Plus de 100 pompiers ont participé aux secours pendant 10 à 15 heures chacun ainsi que plus de 20 véhicules et un hélicoptère qui a survolé la zone pendant plus de 4 heures.

La facture de plus de 50 000 € sera envoyée au jeune homme à titre d’information mais à partir du mois d’octobre 2009 les factures devront être payeés par les personnes qui auront commis une imprudence évidente. 1 heure de vol d’hélicoptère coute 2271€/h, les véhicules terrestres, 39€/h et 30€/h chaque pompier.

Le jeune expérimenté s’est perdu à cause du brouillard et lors de la dernière descente vers 16h il est sorti des pistes. Il n’avait pas de téléphone portable, ni de quoi manger. Il a pu allumer un feu grâce à un briquet et s’abriter dans une cabane jusqu’à ce qu’il entende l’hélicoptère et demande de l’aide.

El rescat del jove esquiador desaparegut a La Molina el 2 de febrer hauria costat més de 50 000 €

Un jove de Mataró Albert Pérez de 23 anys, aficionat al surf i a l’esquí de muntanya havia desaparegut el 2 de febrer a La Molina. Va ser rescatat 20 hores després per un helicòpter dels Bombers de la Generalitat el dimarts a la tarda. Més d’uns 100 bombers van participar al rescat durant 10 a 15 hores cadascun igual que més de 20 vehicles terrestres i d’un helicòpter que va sobrevolar la zona durant més de 4 hores.

La factura de més de 50000 € serà enviada al jove per tal d’informar-lo però a partir del mes d’octubre del 2009 les factures hauran de ser pagades per les persones rescatades si hi ha una evidència dimprudència. 1 hora de vol d’helicòpter costa 2271/h, els vehicles terrestres, 39€/h i 30€/h cada bomber.

El jove experimentat es va perdre per culpa de la boira i durant l’última baixada cap a les 4 de la tarda va sortir de les pistes. No tenia mòvil ni res per a menjar. Va poder encendre un foc gràcies a un encenedor i va trobar una cabana de pedra en la qual passar la nit. Quan va sentir l’helicòpter va demanar ajuda.