|
|

BOLVIR 19-20 septembre 2009 · 19-20 de setembre del 2009
Samedi 19 septembre · Dissabte 19 de setembre
 |
 • Après-midi: Débats sur des thèmes transfrontaliers; projet de création d'une Television de Cerdagne, proposition de création du Conseil de Cerdagne · Tarda: Debats sobre temes transfronterers: projecte de creació d'una televisió de Cerdanya, proposició de creació d'un Consell de Cerdanya.
• Fin d'après-midi: Apéritif suivit d'un concert de Jazz avec Sitjazz Band · Fi de vespre: Aperitiu seguit d'un concert Jazz amb Sitjazz Band. |
Dimanche 20 septembre · Diumenge 20 de setembre
 |
 • Marché de produits artisanaux des Pyrénées toute la journée. · Fira de productes artesans del Pirineu tot el dia.
• 10h00: Visite guidée du village ibero-romain El Castellot. · Visita guiada del poblat iberoromà El Castellot.
• 12h00: Messe · Missa solemne
• 13h00: Sardanes avec La Principal de Berga, initiation et présentation, sardane de germanor avec les élus de Cerdagne. · Sardanes amb La Principal de Berga, iniciació i presentació, sardana de germanor amb tots els polítics de Cerdanya.
• 14h30: Repas · Dinar popular.
• 17h00: Constitution solemnelle du Conseil Général de Cerdagne avec ratification des différents élus, discours officiels. · Constitució solemne del Consell general de Cerdanya amb ratificació dels elegits, parlaments dels elegits.
• 17h30: Concert avec chorale, interprétation de l'hymne cerdan, remise du symbole de la Diada à la ville organisatrice de la Diada de Cerdanya 2010. · Concert amb coral i interpretació de l'himne cerdà, traspàs del símbol de la Diada a la ciutat que organitza la Diada 2010. |
Themes des débats · Temes dels debats
 |
• Television de Cerdagne · Televisió de Cerdanya
Venues d'experts aux diverses tables rondes sur le sujet afin de débattre sur les différentes modalités de constitution d'une télévision en Cerdagne, les aspects pratiques, financiers. Aprobation du projet le lendemain par les élus suivant les débats. · Trobada d'experts a les taules rodones sobre el tema per tal de parlar de les differents modalitats de constitució d'una televisió a la Cerdanya, els aspectes pràctics, financers. Aprobació dels projecte l'endemà pels elegits segons els debats.
• Conseil Général de Cerdagne · Consell General de Cerdanya
Debat sur la manière de créer un Conseil Général de Cerdagne regroupant toutes les communes de la Cerdagne française et de la Cerdagne espagnole avec proposition de statuts ouverts à discussions. Modalités, mise en place, financement.... Aprobation et ratifications de la part des élus le lendemain suivant les conclusions. · Debat sobre la manera de constituir un Consell general de Cerdanya que reagruparia tots els municipis de l'Alta i la Baixa Cerdanya amb propostes d'estatus oberts a debats. modalitats, posa en obra, finançament... Aprobació i ratificació de part dels elegits l'endemà segons les conclusions.
|
Bilan · Balanç
 |
Bolvir : Succès de la Diada de Cerdanya 2009 à Bolvir, rendez-vous à Estavar en 2010.
La Diada de Cerdagne avait rendez-vous cette année avec Bolvir ( Basse Cerdagne) les 19 et 20 septembre, organisée par la Mairie de Bolvir, ainsi qu’une commission réunissant 3 maires de la Basse Cerdagne et 3 maires de la Haute Cerdagne et l’Institut d’Estudis Ceretans. Le samedi 19 a eu lieu 2 débats. Le premier sur la possibilité de création d’une chaine de Tv inter frontalière TV Cerdanya . Des spécialistes sont venus débattre sur le sujet et ont précisé que la viabilité au niveau technique était réelle et que les politiques avaient les cartes en main afin de le concrétiser. Le 2eme thème était la création d’une assemblée de maires et d’élus de la Basse et Haute Cerdagne qui serait une entité chargée de faire émerger des idées transfrontalières selon le Manifeste de Font-Romeu signé par la majorité des maires en 1998. Cette assemblée est ouverte à toutes les communes de Cerdagne. La soirée s’est achevée par un concert de jazz avec Sitjazz à laquelle le public a assisté nombreux et enthousiaste.
La journée de dimanche a débuté par la visite des ruines du village ibero-romains de Bolvir qui a réuni beaucoup de monde, suivi d’une messe et de sardanes. Ensuite ont eu lieu les discours officiels auxquels ont participé Bartomeu Baqué maire de Bolvir, Esteve Maurell, président du Conseil Comarcal de Cerdanya, Georges Armengol, président de la Communauté des Communes Cerdagne Pyrénées,
Une trentaine de maires ou conseillers municipaux ont signé la constitution de l’Assemblée Générale de Cerdanya qui se réunira entre autres lors des différentes Diades.
Un repas (qui a rassemblé à peu près 300 personnes) à base de produits de Cerdagne a été servi. Également toute la journée un marché de producteurs locaux était installé aux abords du Poliesportiu.
La journée s’est achevée par le passage du témoin de la Diada au village organisateur de la Diada de 2010, la maire de Bolvir Bartomeu Baqué a remis le témoin à Laurent Leygue conseiller municipal et représentant le maire d’Estavar. La chorale « Les Camilleres » de Saillagouse a clôturé la Diada par un répertoire de chansons catalanes et l’hymne cerdan.
Bolvir: Èxit de la Diada de Cerdanya 2009 a Bolvir, el 2010 s'ubicarà a Estavar.
La Diada de Cerdanya es va fer a Bolvir (Baixa Cerdanya) els dies 19 i 20 de setembre organitzada per l’ajuntament de Bolvir, per una comissió que aplegava 3 municipis de l’Alta Cerdanya i 3 municipis de la Baixa Cerdanya i per fi per l’Institut d’Estudis Ceretans. El dissabte, hi va haver dos debats. El primer tractava del tema de la creació d’una cadena de televisió transfronterera Tv Cerdanya. Especialistes van explicar i debatre el tema i van concloure dient que la viabilitat tècnica del projecte existia però que ara tot quedava a les mans del polítics per tal de concretitzar-lo. El 2n tema era sobre la creació d’una Assemblea General de Cerdanya constituïda d’alcaldes et d’elegits de la Baixa i l’Alta Cerdanya que seria una entitat encarregada de fer sorgir idees del tema transfronterer segons el Manifest de Font Romeu signat per la majoria d’alcaldes l’any 1998. Aquesta assemblea és oberta a tots els municipis ceretans. La nit es va acabar amb un concert de jazz amb Sitjazz a la qual un públic important i entusiasta va assistir.
El diumenge va començar per la visita del Castellot poble iberomà de Bolvir que va aplegar molta gent, a continuació hi va haver una missa solemne i sardanes. Després uns parlaments fets pels polítics van tenir lloc, als quals van participar
Una trentena d’alcaldes o representants d’alcaldes van signar la constitució de l’Assemblea General de Cerdanya que es reunirà al menys una vegada a l’any el dia de la Diada.
Després es va servir un àpat (amb més de 300 persones) constituït de productes locals. Paral·lelament tot el dia hi havia al voltant del poliesportiu un mercat de productes locals.
El dia es va acabar amb el traspàs del testimoni de la Diada al poble organitzador l’any 2010, l’alcalde de Bolvir Bartomeu Baqué va traspassar l’escultura a Laurent Leygue regidor i representant l’alcalde d’Estavar. La coral de Sallagosa “els Camilleres” van tancar la Diada amb un repertori de cants catalans i l’himne cerdà. |
Photos · Fotos Diada de Cerdanya 2009
|
|